Ufologie & Paranormal

Bonjour,

Nous vous souhaitons un excellent surf sur les pages du forum. Le forum est en libre participation pour les non-inscrits. Une inscription donne néanmoins droit à nombreux avantages :

- Pas de pub
- Un pseudonyme réservé
- Un accès à l'ensemble des catégories
- La participation à la vie du forum
- Participation à nos concours
- Un outils précis pour organiser vos lectures, vos interventions.

Au plaisir de vous compter parmi nos prochains membres.

Le Staff.

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Ufologie & Paranormal

Bonjour,

Nous vous souhaitons un excellent surf sur les pages du forum. Le forum est en libre participation pour les non-inscrits. Une inscription donne néanmoins droit à nombreux avantages :

- Pas de pub
- Un pseudonyme réservé
- Un accès à l'ensemble des catégories
- La participation à la vie du forum
- Participation à nos concours
- Un outils précis pour organiser vos lectures, vos interventions.

Au plaisir de vous compter parmi nos prochains membres.

Le Staff.

Ufologie & Paranormal

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
--- Le forum est en libre participation pour les non-inscrits ---

Derniers sujets

+4
casseron
alpacks
Mikerynos
Schattenjäger
8 participants
  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

Le mystère des pluies rouges

-Z-
-Z-
VIP
VIP


Nombre de messages : 2916

Le mystère des pluies rouges - Page 2 Empty Re: Le mystère des pluies rouges

Message par -Z- Lun 27 Juin - 15:38

Rien a voir avec cette traduction de m**** qui parle de " feux météorique"... C'est là où l'on voit à quel point il faut se méfier des traductions...

En même temps je me vois mal apprendre le russe, le taïlandais, le japonais, le coréen, le chinois juste pour avoir une approche plus fidèle du texte d'origine...

D'ici que je pourrai comprendre ce qui se dit à l'écran en VO , les insectes seront en train de festoyer avec mes restes... Le mystère des pluies rouges - Page 2 699291 Le mystère des pluies rouges - Page 2 23513 Le mystère des pluies rouges - Page 2 13278 Le mystère des pluies rouges - Page 2 481634
avatar
Xtra33
Membre - Niveau1
Membre - Niveau1


Nombre de messages : 71

Le mystère des pluies rouges - Page 2 Empty Re: Le mystère des pluies rouges

Message par Xtra33 Lun 27 Juin - 16:24

L'année dernière dans les Landes ils ont bien reçu pendant des jours une "pluie de caca"
il s'agissait paraît il de déjections de martinets Le mystère des pluies rouges - Page 2 730140 il semblerait que ces oiseaux soient en voie de
disparition ..... Rolling Eyes
A voir : http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-10434964-1-0-1-0-pluie-de-caca-dans-les-landes.htm
-Z-
-Z-
VIP
VIP


Nombre de messages : 2916

Le mystère des pluies rouges - Page 2 Empty Re: Le mystère des pluies rouges

Message par -Z- Lun 27 Juin - 16:46

Cette pluie de matière fécale ne fut jamais résolue si ma mémoire est bonne et s'agissait de matière fécale humaine....
Mais bon... Si ça fait plaisir que ce soit une pluie de déjéction de martinets ou de poisssons rouges, pourquoi pas....
TrustNo1
TrustNo1
Modérateur en Herbe
Modérateur en Herbe


Nombre de messages : 3165

Le mystère des pluies rouges - Page 2 Empty Re: Le mystère des pluies rouges

Message par TrustNo1 Mar 28 Juin - 17:08

Une pluie de chiure d'oiseaux affraid ; je ne savait pas que le martinet étaiot en voie de disparition ; encore une éspèce de plus qui s'éteint c'est triste
FLAM
FLAM
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 6612

Le mystère des pluies rouges - Page 2 Empty Re: Le mystère des pluies rouges

Message par FLAM Mar 28 Juin - 19:37

PatZak a écrit:Rien a voir avec cette traduction de m**** qui parle de " feux météorique"... C'est là où l'on voit à quel point il faut se méfier des traductions...
Ouaip ! Et de plus je ne me souviens pas qu'ils parlent de chercheurs fortéens dans la VF, c'est dire le retard que l'on a en France sur certaines choses ! Rolling Eyes
TrustNo1
TrustNo1
Modérateur en Herbe
Modérateur en Herbe


Nombre de messages : 3165

Le mystère des pluies rouges - Page 2 Empty Re: Le mystère des pluies rouges

Message par TrustNo1 Mer 29 Juin - 16:20

Captain Future a écrit:
PatZak a écrit:Rien a voir avec cette traduction de m**** qui parle de " feux météorique"... C'est là où l'on voit à quel point il faut se méfier des traductions...
Ouaip ! Et de plus je ne me souviens pas qu'ils parlent de chercheurs fortéens dans la VF, c'est dire le retard que l'on a en France sur certaines choses ! Rolling Eyes

Oui effectivement ; nous avons beaucoup de retard sur énormément de choses ; n'oubliez pas aussi qu'il ne faut pas traduire litérallement au mot à mot ; l'Anglais ne fonctionne pas de cette façon Smile
FLAM
FLAM
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 6612

Le mystère des pluies rouges - Page 2 Empty Re: Le mystère des pluies rouges

Message par FLAM Mer 29 Juin - 16:40

TrustNo1 a écrit:
Captain Future a écrit:
PatZak a écrit:Rien a voir avec cette traduction de m**** qui parle de " feux météorique"... C'est là où l'on voit à quel point il faut se méfier des traductions...
Ouaip ! Et de plus je ne me souviens pas qu'ils parlent de chercheurs fortéens dans la VF, c'est dire le retard que l'on a en France sur certaines choses ! Rolling Eyes

Oui effectivement ; nous avons beaucoup de retard sur énormément de choses ; n'oubliez pas aussi qu'il ne faut pas traduire litérallement au mot à mot ; l'Anglais ne fonctionne pas de cette façon Smile
Faudrait dire ça aux traducteurs des séries... Le mystère des pluies rouges - Page 2 813302
  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 6:17