Ufologie & Paranormal

Bonjour,

Nous vous souhaitons un excellent surf sur les pages du forum. Le forum est en libre participation pour les non-inscrits. Une inscription donne néanmoins droit à nombreux avantages :

- Pas de pub
- Un pseudonyme réservé
- Un accès à l'ensemble des catégories
- La participation à la vie du forum
- Participation à nos concours
- Un outils précis pour organiser vos lectures, vos interventions.

Au plaisir de vous compter parmi nos prochains membres.

Le Staff.
Nouveau ! Le forum est en libre participation pour les non-inscrits.

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

UFO over Kraków (Poland)

Partagez
avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

UFO over Kraków (Poland)

Message par Schattenjäger le Mer 30 Mar - 12:44



Un cas récent en Pologne qui vient de m'être fournit par Piotr Cielebiaś de l'INFRA :
http://infra.org.pl/informacje-od-redakcji-infra/1078-ufo-in-krakow

Si une personne parlant le Polonais peu nous faire un cours résumé... Smile
avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Mer 30 Mar - 14:18

Traduire le polonais OK mais la page est en anglais.... Embarassed
avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Schattenjäger le Mer 30 Mar - 15:45

Oups désolé, le rapport polonais est ici : http://infra.org.pl/fenomen-ufo/raporty-z-bada/1077-niezwyka-seria-obserwacji-ufo-nad-krakowem

Bien plus complet.

avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Mer 30 Mar - 18:37

Ca pour être complet il l'est... Je posterai prochainement la traduction... Wink
avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Schattenjäger le Mer 30 Mar - 19:09

Fait nous un résumé, car sinon tu en as pour 1an Very Happy
avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Mer 30 Mar - 20:06

Je vais voir ça... J'ai investi les locaux d'U&P... Cécé m'a gentiment proposé de m'apporter les bouteilles que tu as chippées à Mikerynos, et Macha va m'apporter une couverture qu'elle a tricoté avec les cheveux que Mirmi a coupé sur le caillou de Captain...

Je vais passer une bonne soirée en perspective à faire la traduction...

avatar
Achim
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 4974

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Achim le Mer 30 Mar - 23:47


N'empêche... Même si c'est un peu loin, j'aimerais bien venir faire un tour dans le QG d'U&P. Et puis je voudrais rencontrer Cécé ; je n'ai encore aucun copain à la peau bleue (dans mon esprit, le vrai Cécé, quel qu'il soit, s'est entièrement effacé derrière ce charmant humanoïde bleuâtre). geek

Johnny Guoyot
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 8613

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Johnny Guoyot le Jeu 31 Mar - 10:17

j'ai eu moi aussi un ami à la peau bleutée, mais c'était un cadavre vieux de deux semaines...


___________________


Les soucoupes volantes et les extraterrestres, c'est comme la hausse du pouvoir d'achat et la baisse des impôts, on en parle tout le temps mais on ne les voit jamais venir!
          
                                                             
 
avatar
FLAM
Animateur
Animateur

Nombre de messages : 6612

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par FLAM le Jeu 31 Mar - 12:10

A en lire les témoignages, c'est ce qu'on pourrait appeler une belle vague ! Et de surcroît, les "objets" observés sont apparemment tous très similaires entre-eux !

Cas très intéressants ! J'attends vivement la traduc de PatZak !


___________________


avatar
Mikerynos
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 9902

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Mikerynos le Jeu 31 Mar - 18:41

Ca pour être complet il l'est... Je posterai prochainement la traduction..
C'est clair... Bon courage.


___________________


avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Schattenjäger le Jeu 31 Mar - 18:46

Je me charge de traduite le plus important durant la nuit. Smile (A moins que tu as déjà commencé, Pat) Smile
avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Jeu 31 Mar - 18:48

Bien sur que je suis dessus... Wink
avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Schattenjäger le Jeu 31 Mar - 18:51

Je te laisse faire alors

Si tu as besoin d'information complémentaire, contacte l'administrateur du forum INFRA, dis-lui que tu viens de U&P. Smile
avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Jeu 31 Mar - 19:25

Non je risque de lui faire peur...
avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Sam 2 Avr - 13:12

La traduction va arriver dans le courant de la journée... J'ai eu quelques déboires d'ordres informatiques... Traduction effectuée aux 2/3
avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Mer 6 Avr - 23:29

Bon ! le délai sera plus long que prévu... Mais la traduction sera parfaitement fidèle...

Le contenu vaut le coups que l'on attende Wink
avatar
FLAM
Animateur
Animateur

Nombre de messages : 6612

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par FLAM le Jeu 7 Avr - 0:17

Merci Pat ! Smile Oui il vaut mieux que cela soit précis !

En attendant, il y a toujours la version anglaise réduite, donnée par Schatten en tout début de topic.
Je redonne le lien :

http://infra.org.pl/informacje-od-redakcji-infra/1078-ufo-in-krakow


___________________


avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Jeu 7 Avr - 2:42

Oui il y a la version anglaise mais elle est complétement dénaturée par rapport à l'original... Aussi n'est elle bonne que pour se faire une petite idée...
avatar
TrustNo1
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 3167

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par TrustNo1 le Jeu 7 Avr - 16:03

PatZak a écrit:Oui il y a la version anglaise mais elle est complétement dénaturée par rapport à l'original... Aussi n'est elle bonne que pour se faire une petite idée...


J'ai hate de lire la vrai version de cette affaire.

avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Jeu 7 Avr - 16:31

Ça va arriver... Smile Désolé si je prends plus de temps que prévu... Mais la complexité de la langue nécessite que l'on prenne le temps pour éviter les contre sens...

J'ai essayé avec Reverso et Google Translator pour gagner du temps, l'un comme l'autre sorte des absurdités plus grandes que moi et pourtant je ne suis pas un nain....
avatar
Achim
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 4974

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Achim le Ven 8 Avr - 13:41


@ PatZaK

Si je comprends bien, tu es en train de nous dire que le Polonais est une langue redoutablement complexe... scratch
avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Schattenjäger le Ven 8 Avr - 16:41

C'est une langue barbare...
avatar
TrustNo1
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 3167

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par TrustNo1 le Ven 8 Avr - 16:44

@Achim a écrit:
@ PatZaK

Si je comprends bien, tu es en train de nous dire que le Polonais est une langue redoutablement complexe... scratch

j'essaye d'apprendre un peu le tcheq en ce moment ; c'est assez similaire et bien difficile Smile

avatar
-Z-
VIP
VIP

Nombre de messages : 2916

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par -Z- le Ven 8 Avr - 18:43

Non elle n'est pas redoutablement complexe... Du point de vue grammatical, orthographique et même sur le plan du vocabulaire elle est beaucoup plus simple que le français... (sous réserve que le texte soit au passage exempt de fautes, ce qui n'est pas le cas) Par contre, sur le plan de la dialectique, la différence est importante.. En absence de certains mots et certains temps grammaticaux, ll faut réinterpréter les phrases pour leur donner un sens... A défaut de quoi on tombe sur des non-sens... un exemple :

- Przechadzając się po osiedlu usłyszała dźwięk przypominający ten, jaki wydają lądujące samoloty, nie zwróciło to jej szczególnej uwagi, gdyż często ma możliwość obserwowania samolotów z lotniska Balice.


Avec REVERSO la question ne se pose pas... Le polonais lui est totalement inconnu !!!

Avec Google Translator on obtient ceci :

-
En vous promenant dans le quartier a entendu un bruit semblable à celui qui semble l'atterrissage des avions, n'est pas retourné à son attention, comme cela a souvent l'occasion d'observer l'avion de l'aéroport de Balice.

Enfin en passant par PatZak on obtient ceci :

- Passant par le quartier, elle a entendu un bruit semblable à celui que font les avions à l’atterrissage, ceci n’a pas particulièrement attiré son attention, puisqu’elle a souvent l'occasion d'observer les avions de l'aéroport de Balice.
avatar
Mikerynos
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 9902

Re: UFO over Kraków (Poland)

Message par Mikerynos le Ven 8 Avr - 21:36

Je pense que les traducteurs seront de plus en plus performants dans le futur... C'est bien pratique. Pour le moment, il y a encore du taff, mais ça vient.


___________________


  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Lun 20 Nov - 18:16