Ufologie & Paranormal

Bonjour,

Nous vous souhaitons un excellent surf sur les pages du forum. Le forum est en libre participation pour les non-inscrits. Une inscription donne néanmoins droit à nombreux avantages :

- Pas de pub
- Un pseudonyme réservé
- Un accès à l'ensemble des catégories
- La participation à la vie du forum
- Participation à nos concours
- Un outils précis pour organiser vos lectures, vos interventions.

Au plaisir de vous compter parmi nos prochains membres.

Le Staff.
Nouveau ! Le forum est en libre participation pour les non-inscrits.

VISITEUR


Free counters!

PUB


  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Partagez
avatar
casseron
VIP
VIP

Nombre de messages : 8082

UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par casseron le Sam 3 Jan - 19:37

On trouve de plus en plus d'articles comme celui-ci. Mais qui fait la mayonnaise ?

Où en is veritablement Ezequiel Lavezzi? Entre des Comportements Qui indiquent Que Son avenir ne est peut-etre, plus versez Longtemps Avec le Paris Saint-Germain, et certains mots qui Disent Le Contraire, difficile de démêler le faux du vrai. Une chose sûre Est, en Italie, en tout CAS, Lavezzi garde Une certaine cote, en attesté les Intérêts de l'Inter Milan, redingote, Mais aussi de Naples.
Et according Tuttosport , la Juventus Turin is also sur le coup. Toujours a l'affût QUAND IL s'agit De renforcer l'ONU Secteur offensif en perpétuel mouvement, la Juventus Serait Fait interested Par Le Cas de Pocho Lavezzi ET aurait, according le quotidien proche du Club turinois, Tate le terrain Auprès de Ses Représentants. Only, la partie La plus compliquée, à savoir TROUVER an agreement with the Paris Saint-Germain, est tres loin d'être Gagnée.SELON Tuttosport, la Juventus NE Serait Pas disposée Ë Offrir Mieux Qu'un PRET, Avec Une possibilité d'achat NE dépassant pas 10 millions d'euros D'. Inutile de dire QU'A CE prix-là, Nasser Al-Khelaïfi ne devrait Même pas sourciller ...
avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

Re: UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par Schattenjäger le Sam 3 Jan - 19:46

Une correction automatique de Google Traduction - Anglais > Français Smile
avatar
casseron
VIP
VIP

Nombre de messages : 8082

Re: UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par casseron le Sam 3 Jan - 19:49

L'étonnant c'est que l'on arrive quand même à comprendre !
avatar
Schattenjäger
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 30562

Re: UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par Schattenjäger le Sam 3 Jan - 20:56

Oui, les traducteurs progresse, mais ils ne sont toujours pas au top. Quoi que, certains traduisent bien mieux que cela. Smile
avatar
casseron
VIP
VIP

Nombre de messages : 8082

Re: UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par casseron le Jeu 8 Jan - 17:55

encore pire :

Le FC Barcelone is en pleine crise et la question de la situation de la Lionel Messi ne Cesse de Revenir. Il faut dire qu'avec les tensions apparues AVEC Luis Enrique et les Approches de Plus en plus les bétons de Chelsea, Messi Pourrait bien Réfléchir sur fils avenir.
Problème, Lionel Messi ne Pourra pas partir si FACILEMENT. Pas only Parce Que le FC Barcelone ne est pas si le Lachera FACILEMENT, Mais aussi Parce Que according Henk Ten Cate, ancien de Chelsea et du Barça, Qui Se est CONFIE à De Telegraaf, Messi aurait fait Une promesse à fils Entraîneur ancien, Tito Vilanova, Aujourd'hui décédé. «  Aussi loin que je te le sache, CES Problèmes Ont commencer il ya Deux ans. Le fils de Messi is Toujours à Barcelone voiture il l'a promis à Tito Vilanova allumé de mort. Mais je Pense Qu'un transfert Serait in the interest de tous. Lionel was à Barcelone pendentif très Longtemps et il Besoin d'un nouveau défi de l'ONU.  »

Johnny Guoyot
Equipe du Forum
Equipe du Forum

Nombre de messages : 8613

Re: UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par Johnny Guoyot le Jeu 8 Jan - 18:12

Il y a pire encore, les sous titres automatiques pour films générés par Google! Parfaitement incomprehensibles!


___________________


Les soucoupes volantes et les extraterrestres, c'est comme la hausse du pouvoir d'achat et la baisse des impôts, on en parle tout le temps mais on ne les voit jamais venir!
          
                                                             
 
avatar
Bluestar
Membre - Niveau 2
Membre - Niveau 2

Nombre de messages : 88

Re: UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par Bluestar le Dim 11 Jan - 11:50

Google traduction fait mieux que ça! (en particulier, il ne hérisse pas le texte de majuscules intempestives.)

Casseron, vous pourriez citer vos sources svp merci? J'ai cherché en vain ces deux catastrophes. On trouve par ailleurs une traduction tout à fait correcte du premier article sur plusieurs sites, p.ex.:
"Où en est véritablement Ezequiel Lavezzi ? Entre des comportements qui indiquent que son avenir n’est peut-être plus pour longtemps avec le Paris Saint-Germain, et certains mots qui disent le contraire, difficile de démêler le faux du vrai. Une chose est sûre, en Italie, en tout cas, Lavezzi garde une certaine cote, en atteste les intérêts de l’Inter Milan, surtout, mais aussi de Naples. [...]"
(www.butfootballclub.fr/1598971-psg-loffre-pour-lavezzi-qui-va-faire-rigoler-al-khelaifi)
avatar
casseron
VIP
VIP

Nombre de messages : 8082

Re: UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

Message par casseron le Dim 11 Jan - 12:56

Ce qui m'amuse ou me désole, ce n'est pas Lavezzi plutôt u bon joueur, mais les textes. Je n'ai pas jugé bon de citer les sources, mais ce genre de prose se trouve chaque jour.
  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Mer 22 Nov - 15:56